Avoid xmalloc(0) when unpacking the job_info_msg structure.

Any access to this would be out of range. ASAN reports this as a two-word
leak (due to allocaction[-2] and [-1] being used for xmalloc header info).