Add job array modification logic

This is the infrastructure needed to modify a job array with the
new job array data structures. There will need to be additional
work once the RPC is fleshed out.