Rename the PMI server-side code files (the code that runs in srun and

slaunch) from src/api/step_pmi.[ch] to src/api/pmi_server.[ch].

Also, delete srun's personal copy of the pmi server code and have it
build against the copy in the shared src/api location.