Add part_is_visible() function as an alternative to part_filter_set().

Only needs part read lock, whereas part_filter_set/clear require
the part write lock which limits concurrency.

Convert one location in pack_all_part() while here.