Change _setup_job_cond_selected_steps signature and calling point.

cluster_name is now passed as an argument, since it'll be needed
for a subsequent commit subquery. No functional change.

Bug 4373.