mpi/pmix: Fix UCX API usage

UCP worker has to be re-armed after ucp_progress was called
on it. Original implementaition was done with wrong considerations
in mind.

Signed-off-by: Artem Polyakov <artpol84@gmail.com>