AccountingStoragePlugin=accounting_storage/mysql only allowed within slurmdbd.

Make this a fatal(), rather than delaying until a symbol error is thrown
when attempting to load the plugin. Update some docs as well.

Bug 4123.