burst_buffer/cray: fix for tracking a pool's "unfree" space

This is a new field and the fix only applies to an emulated burst
  buffer configuration (i.e. dw_wlm_cli script made to look like
  a real DataWarp system)