slurmctld - fix missing locks in one caller path to set_cluster_tres.

A slurmctld lock needs to at least have a node and partition write lock set
before set_cluster_tres() is called. The slurmctld "cold-restart" path
was not covered.

Bug 4318.