mpi/pmix: use the Tree-based collective type for empty fence data.

This commit changes the logic of selecting a type of collective. The
Tree-based algorithm will be selected when fence with an empty data
contribution, which allows for improved fence performance.

Bug 6637.