cgroups: Support configurable cgroup mount dir in release agent

The example cgroup release agent packaged and installed with
SLURM assumes a base directory of /cgroup for all mounted
subsystems. Since the mount point is now configurable in SLURM,
this script needs to be augmented to determine the location
of the subsystem mount point at runtime.