Fix scontrol completing to show correct fed nodes

Like sview it wasn't mapping the job's node indexes to the correct
nodes since federated nodes are merged into one array.