burst_buffer limit race condition fix

Previous logic had a window between a job's allocation of burst
  buffer resources and those resources being recorded in use.
  During that interval, those same resources could be allocated
  (again) to another job. This change eliminates the race condition.