Convert --ignore-pbs in sbatch to new form.

Note some structural work to support this: add a new _env_early_opt()
to parse out key early environment variables, so that xlate_batch_script()
is no longer directly parsing the cli arguments or looking directly
for SBATCH_IGNORE_PBS in the environment.