sim_mgr doesn't terminate and floods stdout with "End point of trace arrived, keep simulation for 20 seconds for last jobs to be registered"

When running any of Wilmer's traces sim_mgr doesn't terminate upon finishing receiving jobs. After depleting the available jobs in the trace, it starts flooding stdout with End point of trace arrived, keep simulation for 20 seconds for last jobs to be registered.

This inhibits the run_simulation_local.sh script to generate .csv files from the trace files.