Adapt install script and add submodule

Add ces_slurm_simulator as a submodule instead of making the
install script clone a repo. Is cleaner and uses git to
properly track files.