Update the 404 page links to redirect to the iframe version of the dashboard,...

Update the 404 page links to redirect to the iframe version of the dashboard, instead of the fullpage version. Update tests.
4 jobs for dev-404-to-iframe
in 1 minute and 27 seconds, using 0 compute credits, and was queued for 4 seconds
latest