abstract timed waitpid from run_script to separate function

Abstract the code for a waitpid(2) with timeout into a waitpid_timeout()
function for future use from other callers. For now, the function goes
into src/slurmd/common/run_script.c, since that is the original use
of the functionality.