slurmstepd: refactor spank prolog/epilog code

Add new handle_spank_mode() function in slurmstepd to handle
when slurmstepd is called with "spank prolog" or "spank epilog".
In this function, the slurmd_conf_lite is read to handle reinitializing
the log facility as defined by slurmd config.