Merge lookup code for the "send_gids" functionality into slurm_cred_create().

There is a minor difference in functionality after this: the pw_gecos,
pw_dir, and pw_shell fields will be populated when they were not
previously. As the expensive part of the lookup is the underlying
getpwuid() syscall, this should not make a real difference.