When running a job step in a pre-existing resource allocation, modify

the old_job_allocation response so as to conform with job step's specification.
For example, remove nodes that are excluded (-x), set the node count to
that requested (-N, eliminate nodes as required), etc. This requires
modifying the node list including the slurm_addr, and cpu_count arrays.