cons_tres: fix gres_per_job anomaly

This fixes a problem if a job has a gres_per_job value set and
multiple required nodes (by name). Previous logic could block
use of later nodes if the gres_per_job value was reached by
earlier selected nodes.