Add step signal retry logic

If prolog is running when attempting to signal a step, then return EAGAIN
   and retry rather than simply returning SLURM_ERROR and aborting.