Only compile xlua.c when lua has been found.

Otherwise the recently newly added '#include <lua.h>' condition will
break the build on systems without any Lua installation.

Follow on to commit 7cc4d0d8. Bug 3681.