Fix node GRES update string parsing

If scontrol is used to change a node's GRES and the input string
contains socket binding information (e.g. "gres=gpu:4(S:0),...")
then ignore the socket binding information input. Use the binding
as reported by slurmd in the node registration.