Modify hidden partition test due to code changes

slurmctld would previously hide partitions from super-users by default.
That was changed in commit f6a20584
The test was modified to support that change in behaviour