Remove assoc_mgr locks from _restore_job_dependencies.

This fixes the previously mention double-locking issue.

These locks were originally introduced in dd6cdddb. Commit b298df5d
then moved the tres setup over to _load_job_state instead, and these are no
longer required here.

Bug 5469.