switch/nrt - CAU and RMDA tracking correction

Switch/nrt - Properly track usage of CAU and RDMA resources with multiple
tasks per compute node. Previous logic would allocate resources once per
task and then deallocate once per node, leaking CMA and RDMA resources
and preventing their use by future jobs.