burst_buffer/cray: address race conditions

This fixes some race conditions with threads (e.g. a buffer is found
to be missing before the thread tearing it down records the operation
has completed).