cons_tres: Fix logic for multi-pass job resource selection

Previous logic would re-use altered node and core bitmaps,
which would tend to fail.
Change some data types for consistency