Use slurm_cond_timedwait if not already handling return code.

Unhandled return code makes Coverity sad, use the macro for
consistency in these cases and to silence the warnings.