task/cgroup: Refactor task_cgroup_memory_create

There was some duplicated code in task_cgroup_memory_create. In order
to facilitate extending this code in the future, refactor it into
a common function memcg_initialize().