Rework _make_batch_script to use mmap for I/O.

Still needs some work here. Ideally the length of the
script should be read out of the msg struct, rather
than recomputed. That would also move us closer to allowing
binary data in the script.