accounting_storage/mysql - remove slurmdbd_conf test from as_mysql_job_start

Simplify resulting code, and replace copies of these variables
with direct references in the rest of the function.