Cleanup gethostname_short().

Replace strcpy() with strlcpy(), and refactor the code. Fix the
function prototype to match the style guide while here.