Enforce max nodes plus required node list

If a user job includes a maximum node specification and a node list, report an
error if the number of nodes in that node list exceeds the job's maximum node
specification. This addresses Cray bug 774402.