Add toctree directive to index

Removed mkdocs.yml because it is tool that we are not using. I will test if toctrees directives organize the left bar as I want.